Kajapoule

Ca fait plus d’un mois et demi qu’on est rentrés des vacances… les blues post-vacances ont durées un peu plus que d’habitude! Reprendre ma vie habituelle, monotone (Paris n’a rien à voir avec la Bulgarie, elles sont où les montagnes et la bouffe super pas chère?!) était un défi. Mais finalement j’y suis arrivée et il est temps de partager de nouveaux dessins sur mon blog.

Les vacances étaient fantastiques, la Bulgarie est un très beau pays (je ne sais pas trop pour les mecs, j’étais trop concentrée sur les menus) et pour la première fois dans ma vie, j’ai bronzée. La Pologne était sympa aussi mais j’ai perdu mon bronzage en moins d’une semaine et malgré nos efforts nous n’avons pas appris à apprécier la pluie (qui nous suivait partout, tout le temps – mais J. devrait avoir l’habitude comme il habite dans le Nord!). J’ai pu voir ma famille et manger mes plats polonais préférés (côtelette d’ours polaire avec des beignets de pingouin) – et remplir les stocks de délices français de ma famille (merci J!)

En bas vous trouverez deux BD sur deux situations rigolottes qui nous sont arrivées pendant qu’on traversait la Bulgarie: un vignoble pas très amical… et une Veliko Tarnovienne un peu TROP amicale.

***

It’s been over a month and a half since we got back from vacation… post-holiday blues lasted a bit longer than usual! Settling back into everyday, dreary life (Paris is less cool than Bulgaria in that it doesn’t have mountains or shockingly cheap food!) was easier said than done. But in the end here I am, and it’s about time I put some new stuff up on my blog.

Vacation was amazing, Bulgaria is a beautiful country (I don’t know about the men, I was busy reading the menus) and for the first time in my life I tanned. Poland was fun too but I lost my tan in under a week and despite our efforts we did not learn to love the rain (which followed us everywhere, at all hours of the day – J’s should be used to it though, since he lives in the north of France!). I got to see my family and fill up on my fave Polish food (polar bear cutlets and deep fried penguin wings) – and in return fill up my family’s stock of French delicacies (thank you J!)

Below are two comics about some silly situation we encoutered while crossing Bulgaria: a less than friendly winemaker and an over-friendly Veliko Tarnovian woman.

Translation/Traduction:

1. a. This wine cellar looks pretty nice, wanna try a wine tasting?
2. a. Bonjour! Est-ce qu’on pourrait gouter vos vins? b. Oui. Mais pas gratuit! c. Does he think we’re stupid?
3. a. 2 leva! J’explique. Vous recevez 4 vins. 2 rouges et 2 rouges ou 2 rouges et 1 blanc et 1 rosé. Vous voulez quoi?
4. a. Donc on peut prendre 4 rouges différents? b. Non! Vous pouvez avoir 2 rouges et 2 rouges.
5. Mais, euh… 2 rouges et 2 rouges ça fait 4 rouges… donc vous avez 4 rouges, on peut les gouter à la place du blanc et du rosé?
6. NON!!! Qu’est-ce que vous ne comprenez pas?? Mon anglais bon! Vous touristes, vous venez, vous ne comprenez rien!! J’explique bien! Vous pouvez prendre 2 rouges et 2 rouges, ou 2 rouges et 1 blanc et 1 rosé! Qu’est-ce que vous ne comprenez pas?
7. Tout…
8. a. It turns out he only had 2 red wines, we we took 2 red, 1 white and 1 rosé. We even bought a bottle of semi-dry red to pacify him… b. Vous buvez maintenant. C’est pas pasteurisé. Ne gardez pas dans voiture. c. Oui, monsieur. d. The wine ended up overheating in the car. We swore each other to secrecy. We fear for our lives every day.

Translation:

1. a. What a great day, can’t wait to get back to the hostel!
2. a. Hey!! You speak English?? b. She scared me!
3. a; You need room? I have room! Cheap! b. No thank you, we already have a reservation.
4. a. You going to Hostel Mostel? Very expensive! 60 leva! You come with me! b. But we can’t cancel our reservation.
5. a. You should ALWAYS listen to a woman. b. Don’t talk to her, just drive.
6. a. They steal my money! I have no money! No clients! Hard life! b. We’re sorry for you but..
7. I SAID DRIVE!!!

Vacances!! Dans 2 jours je serai en Bulgarie, en train de profiter du lieu le plus à l’Est que j’ai visité. Je serai surement aussi en train de paniquer, comme c’est la première fois que j’organise un voyage (bon, pas tout à fait seule, J le Maître Routard s’en est bien occupé… J’ai réservé notre transport sur place et le hostel pour les deux premières nuits. Puis je me suis mise à imprimer une liste des plats bulgares que j’aimerais manger – je me suis dit avec un ventre plein on stress moins en voyant les panneaux « COMPLET » des hôtels).

Pendant les deux premières semaines on va traverser le sud de la Bulgarie (arrivé à Sofia, départ de Bourgas 15 jours après), escalader les montagnes, se battre contre des ours (depuis le confort de notre voiture de location, bien sûr) et essayer de déchiffrer les panneaux écrits en cyrillique alors que notre vie dépend d’une décision rapide (préférablement prise en 0.01 secondes).

Puis direction Pologne pendant une semaine. Des bâtiments gris, des gens déprimés, mais aussi des belles forêts et des beaux lacs, la Mer Baltique à 20 minutes de chez moi (bon elle est pas très propre, mais au moins j’en ai une!) et le plus important: ma famille que j’ai pas vu depuis 7 mois (on verra bien s’ils utilisent sagement l’argent durement gagné en bossant comme plombier que je leur envoie chaque mois ;P)!

Bon, voilà notre menu dessin aujourd’hui:

-toujours dans le sujet du voyage, des vacances, des sacs à dos et de la panique causée par les limites de poids du bagage en soute (il y a 120% de chance qu’on dépassera, c’est la loi de Murphy) un dessin de J en train de faire ce qu’il sait très bien faire: voyager. Il a visité quasiment tous les continents et est maintenant un expert. En Bulgarie je vais me détendre… en cas de soucis je fermerai les yeux et ferai semblant de dormir. Qu’il se débrouille.

-une ‘tite BD d’une situation rigolo au bureau. Le boulot me manquera peut-être pendant mon absence… ou pas (« bazinga! », comme le dirait Sheldon).

***

Vacation time!! In exactly 2 days I will be on Bulgarian soil, enjoying (I hope) being the furthest EAST I’ve ever travelled. I will also most likely be freaking out, since this is the first time I’ve been given the task of organising a trip (fortunately not by myself, J the Great Globetrotter prepared most of it… I took care of reserving on-site transportation and our hostel for the first two nights. And then I printed a list of all the Bulgarian dishes I want to eat – I figure having nowhere to sleep is less stressful when you are well fed).

So the first 2 weeks will be spent trekking across southern Bulgaria (arrival at Sofia, departure from Burgas 15 days later), climbing mountains, fighting bears (from the comfort of our rental car) and trying to decipher Cyrillic road panels when a split-second decision is what separates us from instant death.

Then it’s off to Poland for a week, to more familiar territory. Drab buildings, depressed people, but also beautiful forests and lakes, The Baltic Sea 20 minutes from my home (agreed, it is polluted, but some people don’t even have the luxury of a dirty sea!) and most importantly, the family I haven’t seen in 7 months (let’s see if they put that money earned working as a plumber I send them every month to good use ;P).

Anyway, today’s picture menu:

-to keep with the theme of voyage, vacation, huge backpacks and freaking out over the airline’s checked-in luggage weight limits (there is a 120% chance that you will be over – Murphy’s Law), a drawing of J doing what he does best – travelling! He’s been to nearly every continent and is now an expert. In Bulgaria I will sit back and relax… and close my eyes and pretend to be asleep if something goes wrong.

-and a little comic of a situation at work I found ridiculously funny. I might miss work while I’m away…. just kidding (or as Sheldon would say, « bazinga! »)

TRANSLATION:

panel 1 – Hello, I’d like to renew my ad. – When was the last time you placed your ad? – 6 months ago. – Just a moment please.
panel 2 – last modification 03/04/2008
panel 3 – Uuh… you placed your ad 2 and a half years ago… – Oh, time just flies by! Ha ha ha ha!
panel 4 – yeah, maybe in psychiatric hospitals.

Et voilà. Un de mes dessins est sur un site web… Et ça fait bizarre de voir son travail ailleurs que sur son propre blog!! J’ai un ami (celui qui s’occupe de ce blog) qui est (en plus de ses boulots de maquettistes, pompier, charcutier, photographe, pom-pom boy, Green Lantern, …) guide touristique. Il a déjà fait des voyages en Asie, Amérique du Nord et du Sud. Du coup sur http://ciortf-decouvertes.com/ il partage ses photos, ses aventures et ses souvenirs. Il m’a demandé récemment de faire un dessin pour sa page d’accueil, quelque chose  qui transmettrait le motif de voyage à travers tous les endroits qu’il a vu. Donc voilà: un routard, un chemin, plein de panneaux et c’est parti! Ca a pris un peu de temps, surtout les forêts (c’est bien chiant à dessiner une forêt!!), la pierre aussi c’est une galère. Mais au final c’est pas trop moche Enfin bref, encore une nouvelle expérience, je n’avais jamais dessiné autant de nature avant!

Un grand merci à Bruno qui me motive beaucoup en ce moment, en me lançant des défis, en me donnant des idées et aussi des opportunités pour me promouvoir. C’est pas rien, et je suis très reconnaissante!!

***

Wow! One of my drawings is on a website… It’s weird seeing you work on a site that’s not your own!! I have a friend (the same one who takes care of this blog) who is (aside from being a graphics designer, a fireman, butcher, photographer, cheerleader, Green Lantern…) a tour guide. He does trips to Asia, North and South America. He shares his photos, adventures and stories on http://ciortf-decouvertes.com/. He recently asked me to draw a picture for his homepage – something that would convey the idea of travelling though all the places he has seen. A traveller, a road and a couple panels later, the pic was done. It did take a little time, especially the forests (I never thought I’d say this, but forests are really annoying!!), the rock was torture too. The end result isn’t half bad though Anyway, a new experience, I had never drawn so much natural background before!

A huge thank you to Bruno who’s really been motivating me by throwing missions, ideas and promotion opportunities my way. It’s a lot and I’m really grateful!

Cliquer sur l’image et, miracle de la technologie, elle apparaîtra plus grande // Click for full size image

Le Site Web ou se trouve le Dessin ….

Il fait extrêmement chaud depuis samedi… c’est juste insupportable! Ce weekend j’étais en Bretagne pour voir les premiers amis que je me suis fait en France… c’est grâce à eux que je suis là! Je me suis bien reposée – BBQ, glandage, plage, pillage du framboisier… pas un seul nuage dans le ciel, le soleil tappait sans merci, et ça continue!  Enfin c’est vrai, aujourd’hui il ne fait que 25°C, mais hier il faisait au moins 35°C et c’était impossible de bosser dans une telle chaleur! Il m’est même arrivé hier de me mettre entre le frigo et sa porte… juste pour quelques secondes, mais ça a fait du bien. On a un thermomètre dans le bureau (je bosse dans un magazine de petites annonces anglophones – je l’appelle « Kazuf » ici) qui indiquait 32.7°C à l’intérieur. Le ventilo brassait un peu l’air chaud. Un truc sympa avec cette chaleur c’est que le téléphone sonne très peu. Par contre quand il sonne, on peut facilement s’attendre à une conversation « intéressante »… à part quelques types aux capacités intellectuelles limitées, je ne vois pas qui d’autre aurait le courage de faire autre chose que de se laisser fondre en souffrant silencieusement dans un coin ombragé.

Nos conversations des derniers jours ressemblent un peu à la BD qui suit… (et des fois c’est dur de ne pas péter un cable, on est déjà au bout des nerfs.)

***

It’s been searing hot since Saturday… it’s just unbearable! I spent this weekend up in Brettany visiting the first friends I made here in France… it’s thanks to them that I’m here! It was a very relaxing 2 days – BBQ, lazing about, beach, plundering the raspberry bush… not a cloud in the sky, the sun beating down on us mercilessly, and it’s been going on forever! OK, today it’s only 25°C, but yesterday was at least 35°C and it was impossible to work! I actually placed myself between the fridge and the fridge door a couple times, just for a few seconds, and it was heavenly. The office thermometer showed 32.7°C (I work for a classified ads magazine – I’ll call it Kazuf here!). The fan moved the hot air around a bit. There is however one nice consequence of such heat: the phone barely ever rings. But when it does, you can expect an « interesting » conversation… it takes a certain kind of person to have the courage to do anything other than melt in silent suffering in a shaded corner.

Our phonecalls from the last couple days went something like the following comic strip… (sometimes it’s really hard not to lose your temper though, we’re already at our limit.)

Cliquer pour voir la tailler réelle // Click for full size image

Translation:

1. a. Kazuf hello! b. Hello, can you tell me how to access old KAZUF issues?
2. a. Go to kazuf.info and click on « back issues » at the bottom of the page. b. « Back issues »? Weird, I can’t see it.
3. a. You are on the website, right? b. Uhm, no.
4. DREAM -> Are you kidding me?!!! REALITY -> It would probably be a good idea to try again once you’re on the website.

Bon, un nouveau petit post!! Alors… voici le premier portrait d’une série réalisée pour mes amis. La plupart du temps les demandes étaient assez précises et j’ai pu travailler avec une photo et une idée générale de ce qu’ils souhaitaient. Ici une très chère amie a voulu se voir en guerrière. Bon, ce n’est pas autant guerrière qu’Amazone, mais je suis partie dans un délire qui me plaisait bien et au final, à elle aussi!! C’était la première fois que j’ai joué à un tel point avec la lumière et les ombres et ça m’a plu énormément!! En plus ça fait très plaisir de dessiner une si jolie fille!

***

New post!!! So… here’s the first portrait in a series I did for my friends. Most of the time the requests were quite precise and I was able to use a photo as reference and I had a general idea of where they wished for their picture to go.  A very close friend wanted to see herself as a warrior. OK, I admit it’s lss warrior and more Amazon, but I had this imagien in my head that I really liked, and in the end so did she!! It was the first time I worked so intensely with light and shadow and I loved it! And drawing such a pretty girl was the icing on the cake.

Quel meilleur moyen de me présenter que par le dessin!! Et voilà une bd toute récente (datant d’hier!) qui est la quintessence de ce spécimen nommé Kaja.  La nourriture c’est ma kryptonite. Lorsqu’on pose quelque chose à manger devant moi, c’est la fin du monde! Mais c’est tellement bon…

Comme le dit Karadoc dans Kaamelott, « Le gras c’est la vie! » et je suis tout à fait d’accord!

***

What better way to introduce myself than through a drawing! Here’s a recent strip (drawn yesterday!) that is the quintessence of the specimen named Kaja. Food is my kryptonite. If you put something edible in front of me, there’s not stopping me! It’s just so good…

To quote Karadoc from the French TV series Kaamelott, « Fat is life! » and I wholly agree!

Cliquer sur l’image pour voir plus grand!

Translation:

panel 1 & 2: a lot of bla bla about med school, hospitals, classes and patients.

panel 3: Sorry Kaja, but we won’t be speaking about med school all evening!

panel 4: Don’t worry guys, as long as I’ve got food I’m good.

True story!

Bienvenue dans la cage à poules! Fait chaud… Bientôt je commencerai à mettre des dessins. Ce site sera une collection de mes « oeuvres » plus ou moins sérieuses, parfois même complètement débiles. Parce-que ma chère tablette graphique, une imagination tordue et de longues heures à glander au taff  font un mélange explosif!

RDV sur la page « rencontrer l’habitant de la cage » pour en savoir un petit peu plus sur la poloniaise qui hante ce site!

***

Welcome to the chicken coop! It’s so hot… I’ll start putting up drawings soon. This website will be a collection of my more or less serious « masterpieces »… some will be completely crazy! Because a twisted imagination, long hours at work and my dear tablet make for  a a dangerous mix!

Check out « rencontrer l’habitant de la cage* » to get to know a little more about this Polish girl!

* »meet the coop tenant »